1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,717 --> 00:01:32,342 -Ei. -Ei! 4 00:02:10,175 --> 00:02:11,217 -Ei. -Ei... 5 00:02:16,550 --> 00:02:19,508 BANHEIRO DO PESSOAL 6 00:02:47,633 --> 00:02:48,800 Oh meu Deus! 7 00:05:23,050 --> 00:05:26,258 Jeanne tinha acabado de ser expulsa pelo noivo. 8 00:05:28,633 --> 00:05:29,258 Sim? 9 00:05:29,425 --> 00:05:31,008 Sou eu, pai! 10 00:05:34,592 --> 00:05:36,133 -Ei, pai. -Ei. Você está bem? 11 00:05:36,300 --> 00:05:37,383 Sim, estou bem. 12 00:05:37,550 --> 00:05:39,925 -O que há de errado? -Nada, está tudo bem. 13 00:05:40,092 --> 00:05:42,050 -Aconteceu alguma coisa? -Não... 14 00:05:42,217 --> 00:05:43,342 Entre. 15 00:05:50,633 --> 00:05:52,175 Deixe-me pegar um chá de ervas para você. 16 00:05:52,342 --> 00:05:53,800 OK, obrigado. 17 00:06:08,467 --> 00:06:09,592 Obrigado. 18 00:06:24,967 --> 00:06:26,467 Ele disse 19 00:06:27,842 --> 00:06:29,508 eu poderia ficar 20 00:06:30,508 --> 00:06:33,217 até encontrar um lugar para morar. 21 00:06:36,050 --> 00:06:38,883 Mas eu apenas fiz as malas e fui embora. 22 00:06:39,633 --> 00:06:41,133 Você fez a coisa certa. 23 00:06:44,758 --> 00:06:48,092 Ele era tão... indiferente. 24 00:06:51,217 --> 00:06:52,800 Ele apenas me viu fazer as malas... 25 00:06:54,425 --> 00:06:55,842 Ele estava tão... frio. 26 00:07:00,550 --> 00:07:01,925 Como... Como... 27 00:07:02,092 --> 00:07:04,592 Como pode alguém de repente ficou tão frio? 28 00:07:04,758 --> 00:07:06,467 Você não sabe disso... 29 00:07:06,633 --> 00:07:07,967 Não, ele estava. Juro. 30 00:07:13,550 --> 00:07:14,550 Terminei. 31 00:07:14,717 --> 00:07:17,508 Qual é o sentido de se apaixonar se é assim que termina? 32 00:07:18,092 --> 00:07:20,675 Não perca tempo culpando-o por não te amar mais, 33 00:07:20,842 --> 00:07:22,467 não vale a pena. 34 00:07:25,008 --> 00:07:26,008 Confie em mim. 35 00:07:26,842 --> 00:07:28,175 Ah, papai... 36 00:07:31,467 --> 00:07:33,092 O que eu vou fazer? 37 00:07:35,383 --> 00:07:38,883 Eu nunca amei alguém assim antes! 38 00:07:48,133 --> 00:07:49,050 Aqui. 39 00:07:51,092 --> 00:07:52,800 Beba isso. 40 00:07:54,883 --> 00:07:58,592 Você é todo pele e osso! Você precisa comer alguma coisa e dormir. 41 00:07:58,758 --> 00:08:00,467 Por que você disse que eu era pele e osso? 42 00:08:14,092 --> 00:08:16,800 -Tem mais alguém aqui? -Sim. 43 00:08:18,508 --> 00:08:20,050 Ela vai ficar aqui? 44 00:08:20,633 --> 00:08:22,758 Sim, ela ficará por um tempo. 45 00:08:22,925 --> 00:08:23,883 OK. 46 00:08:28,383 --> 00:08:30,092 Ainda está tudo bem se eu ficar? 47 00:08:30,258 --> 00:08:31,383 Claro. 48 00:08:32,633 --> 00:08:35,092 Deite-se no sofá, Vou pegar um cobertor para você. 49 00:08:35,258 --> 00:08:36,633 OK. 50 00:08:36,800 --> 00:08:40,508 Se for muito problema, Eu posso ir... 51 00:08:40,675 --> 00:08:41,925 Ir? Onde? 52 00:08:47,550 --> 00:08:48,550 Aqui. 53 00:08:50,550 --> 00:08:53,467 Tente descansar um pouco. 54 00:08:54,300 --> 00:08:56,675 Obrigado, pai. Boa noite. 55 00:08:56,842 --> 00:08:59,217 Boa noite. Estou bem ao lado. 56 00:09:31,675 --> 00:09:34,800 Enquanto ela tentava adormecer, Jeanne pensou na vida, 57 00:09:34,967 --> 00:09:37,675 e o pai dela dormindo na casa ao lado com alguém. 58 00:09:38,592 --> 00:09:42,050 Então ela pensou no homem ela amava, que já não a amava. 59 00:09:42,217 --> 00:09:44,842 E ela sentiu como ela estava sendo esfolada viva. 60 00:10:28,383 --> 00:10:29,592 Cuidado com suas mãos. 61 00:10:30,842 --> 00:10:31,967 Obrigado. 62 00:11:02,842 --> 00:11:04,175 Você ficará bem. 63 00:11:05,883 --> 00:11:07,383 Tudo vai dar certo. 64 00:11:08,842 --> 00:11:10,217 Como aconteceu com você? 65 00:11:10,800 --> 00:11:13,842 Todas as mulheres. Incluindo você. 66 00:11:16,717 --> 00:11:18,883 Você não é tão bom assim, você sabe. 67 00:11:19,925 --> 00:11:21,675 Eu nunca... 68 00:11:21,842 --> 00:11:24,342 Eu nunca disse que era. Eu não queria... 69 00:11:25,717 --> 00:11:27,383 Você não é tão bonita quanto minha mãe. 70 00:11:28,717 --> 00:11:30,258 -Realmente? -Sim. 71 00:11:31,383 --> 00:11:33,175 Isso é bom, no entanto. 72 00:11:33,342 --> 00:11:34,675 Por que isso é bom? 73 00:11:35,967 --> 00:11:37,092 Porque... 74 00:11:38,717 --> 00:11:39,633 Sinto muito. 75 00:11:40,425 --> 00:11:42,842 Ignore-me, estou apenas sendo estúpido! 76 00:11:43,008 --> 00:11:44,383 Está tudo bem. 77 00:11:48,258 --> 00:11:50,508 Desculpe... 78 00:12:02,592 --> 00:12:04,217 Deixe-me abrir algum espaço. 79 00:12:11,925 --> 00:12:13,300 Você tem roupas bonitas. 80 00:12:13,467 --> 00:12:14,550 Realmente? 81 00:12:14,717 --> 00:12:16,508 Você pode pegá-los emprestados, se quiser. 82 00:12:16,675 --> 00:12:18,675 -Realmente? -Claro, sirva-se. 83 00:12:19,175 --> 00:12:21,258 Você pode pegar minhas coisas emprestadas também. 84 00:12:21,425 --> 00:12:22,550 Obrigado. 85 00:12:23,717 --> 00:12:24,467 Aqui você vai. 86 00:12:29,008 --> 00:12:30,592 Eu não queria, no começo. 87 00:12:32,508 --> 00:12:34,800 Mas ele continuou dizendo o quanto ele me amava, e... 88 00:12:35,508 --> 00:12:36,675 Você acreditou nele. 89 00:12:36,842 --> 00:12:37,800 Sim. 90 00:12:39,675 --> 00:12:41,508 É uma loucura... 91 00:12:41,675 --> 00:12:44,508 Eu sabia desde o início. 92 00:12:46,925 --> 00:12:49,967 Eu resisti enquanto pude antes de me deixar sucumbir. 93 00:12:51,258 --> 00:12:53,633 Eu sabia que isso iria acabar mal. 94 00:12:55,342 --> 00:12:56,758 Deus, eu sou tão idiota! 95 00:12:56,925 --> 00:12:58,717 Não, você estava simplesmente apaixonado. 96 00:13:02,133 --> 00:13:03,925 Eu era um verdadeiro dor na bunda no começo. 97 00:13:06,175 --> 00:13:08,217 Ele fez os movimentos, não eu. 98 00:13:09,675 --> 00:13:11,508 E agora, de repente... nada. 99 00:13:13,842 --> 00:13:15,467 Não mais nós. 100 00:13:18,675 --> 00:13:19,842 Ah, Deus... 101 00:13:22,133 --> 00:13:23,758 Não acredito que caí nessa! 102 00:13:23,925 --> 00:13:25,050 Não diga isso. 103 00:13:25,217 --> 00:13:26,717 Tenho certeza que ele também se importava com você. 104 00:13:26,883 --> 00:13:28,717 Não, quero dizer... 105 00:13:30,508 --> 00:13:32,383 Eu me apaixonei pelo amor. 106 00:13:33,592 --> 00:13:34,717 Ele não. 107 00:13:35,925 --> 00:13:37,675 Você se sentindo tão mal é a prova de 108 00:13:37,842 --> 00:13:39,842 quão feliz você estava com ele. 109 00:13:42,383 --> 00:13:43,342 eu acho... 110 00:13:44,467 --> 00:13:46,050 E agora está tudo acabado... 111 00:13:52,008 --> 00:13:53,883 Há quanto tempo você está saindo com meu pai? 112 00:13:54,050 --> 00:13:55,133 Três meses. 113 00:13:56,425 --> 00:13:57,758 É um novo relacionamento. 114 00:14:02,675 --> 00:14:03,675 Isso te incomoda? 115 00:14:04,300 --> 00:14:05,133 O que? 116 00:14:05,300 --> 00:14:07,425 Isso... que você e eu têm a mesma idade. 117 00:14:10,050 --> 00:14:11,967 Não, na verdade não... 118 00:14:14,675 --> 00:14:16,133 Onde você o conheceu? 119 00:14:16,300 --> 00:14:17,425 Durante a aula. 120 00:14:18,550 --> 00:14:21,092 Oh meu Deus, sério? Você é um estudante? 121 00:14:21,883 --> 00:14:25,050 Sim, mas... eu dei o primeiro passo. Eu o persegui 122 00:14:25,217 --> 00:14:27,175 até que ele cedeu. 123 00:14:27,342 --> 00:14:29,717 Ele ficou tão envergonhado no início. 124 00:14:31,925 --> 00:14:33,175 Você deu em cima dele? 125 00:14:33,383 --> 00:14:37,008 Sim. Ele me segurou por um semestre inteiro! 126 00:14:41,800 --> 00:14:43,258 -O que? -Só estou imaginando ele. 127 00:14:44,383 --> 00:14:45,675 É engraçado. 128 00:14:49,383 --> 00:14:51,300 -Você está se sentindo melhor? -Sim. 129 00:16:18,467 --> 00:16:19,467 No dia seguinte, 130 00:16:19,842 --> 00:16:21,758 Jeanne pensou ter reconhecido 131 00:16:21,925 --> 00:16:23,675 o homem que ela amava na rua. 132 00:16:54,342 --> 00:16:56,175 Ela vai ficar bem, ela está quieta agora. 133 00:16:56,342 --> 00:16:58,508 Dei-lhe algo para dormir. 134 00:17:09,550 --> 00:17:11,092 Você acha que estou gordo? 135 00:17:12,258 --> 00:17:13,925 Venha para a cama, sua criatura vaidosa. 136 00:17:26,425 --> 00:17:27,883 Você sabia que uma mulher 137 00:17:28,050 --> 00:17:30,342 quem odeia o corpo dela é uma péssima transa? 138 00:17:30,508 --> 00:17:32,717 É assim mesmo? 139 00:17:34,133 --> 00:17:35,967 -Não, agora não. -Por que não? 140 00:17:36,133 --> 00:17:37,550 Jeanne pode nos ouvir. 141 00:17:37,717 --> 00:17:38,842 Eu sei. 142 00:17:39,008 --> 00:17:41,050 Mas ficarei quieto, prometo. 143 00:17:42,717 --> 00:17:45,550 Eu te quero tanto... Eu irei imediatamente. 144 00:18:06,967 --> 00:18:07,758 Na universidade, 145 00:18:07,925 --> 00:18:10,842 ninguém suspeitava de Ariane era amante de Gilles. 146 00:18:11,008 --> 00:18:12,675 Eles eram muito discretos. 147 00:18:14,092 --> 00:18:16,050 Você se lembra da primeira vez você olhou para mim? 148 00:18:16,217 --> 00:18:17,133 Não. 149 00:18:20,133 --> 00:18:21,592 Foi durante a aula de filosofia. 150 00:18:22,758 --> 00:18:26,842 Eu me lembro disso claramente. Você disse: 151 00:18:27,592 --> 00:18:30,133 "A filosofia está ligada à vida." 152 00:18:30,300 --> 00:18:31,675 Você se lembra? 153 00:18:33,925 --> 00:18:35,342 Você olhou para mim, 154 00:18:35,508 --> 00:18:37,342 você parou bem na minha frente... 155 00:18:38,550 --> 00:18:42,258 Eu me senti completamente exposto, nu. 156 00:18:43,883 --> 00:18:45,758 E foi então Eu me apaixonei por você. 157 00:19:21,467 --> 00:19:23,675 Porque ele estava com tanto medo de perdê-la, 158 00:19:23,842 --> 00:19:26,675 Gilles disse a Ariane que não importa quantas vezes 159 00:19:26,842 --> 00:19:29,092 eles podem ser infiéis um em direção ao outro, 160 00:19:29,258 --> 00:19:30,842 eles ficariam juntos. 161 00:19:33,883 --> 00:19:35,300 Voltarei em breve, pai. 162 00:19:57,133 --> 00:19:58,217 Vejo você esta noite. 163 00:20:04,342 --> 00:20:07,300 Ariane pensou que um dia ela poderia ir embora. 164 00:20:08,258 --> 00:20:09,967 Foi inevitável. 165 00:20:31,175 --> 00:20:32,050 Ah, caramba... 166 00:20:32,717 --> 00:20:34,425 -O quê? -Estou fazendo uma bagunça total com isso. 167 00:20:34,592 --> 00:20:37,050 Eu não acho que esses bits precisa ser menor! 168 00:20:37,967 --> 00:20:39,050 Não faça assim. 169 00:20:41,550 --> 00:20:42,467 Ei! 170 00:20:42,633 --> 00:20:45,383 -Ei, pai. -Ei, querido. 171 00:20:48,467 --> 00:20:49,800 Fomos fazer compras. 172 00:20:49,967 --> 00:20:51,633 -Como vai você? -Bom, obrigado. 173 00:20:51,800 --> 00:20:54,133 Olha, nós até fizemos o jantar. Ver? 174 00:20:54,300 --> 00:20:57,258 -Não ganho um beijo? -Deixe-me dizer oi para minha filha primeiro. 175 00:21:05,092 --> 00:21:06,800 Qual é o problema dela? 176 00:21:07,383 --> 00:21:09,175 Acho que ela tem um parafuso solto. 177 00:21:09,800 --> 00:21:11,258 Você está falando sério? 178 00:21:11,425 --> 00:21:13,133 Sim eu sou. 179 00:21:14,633 --> 00:21:17,425 -Você não percebeu antes? -Sim, mas já era tarde demais. 180 00:21:17,592 --> 00:21:20,342 Realmente? Por quê? 181 00:21:21,883 --> 00:21:23,092 Porque você a ama? 182 00:21:23,967 --> 00:21:25,383 Sim, acho que sim. 183 00:21:25,800 --> 00:21:26,967 Porque ela é louca? 184 00:21:27,717 --> 00:21:28,967 Porque ela tem um parafuso solto? 185 00:21:30,467 --> 00:21:31,425 Quem sabe? 186 00:21:53,467 --> 00:21:54,675 Eu trouxe um jantar para você. 187 00:21:55,717 --> 00:21:56,758 Não estou com fome. 188 00:21:58,092 --> 00:21:59,133 Você está se sentindo bem? 189 00:22:00,175 --> 00:22:01,925 Por favor, apenas... deixe-me em paz. 190 00:22:03,467 --> 00:22:05,758 vou colocar no forno caso você mude de ideia, 191 00:22:10,175 --> 00:22:14,133 Naquela noite, Gilles e sua filha saíram juntos. 192 00:22:19,592 --> 00:22:21,300 -Pai? -Sim? 193 00:22:21,467 --> 00:22:24,717 O que ser fiel significa para você? 194 00:22:25,842 --> 00:22:27,425 Ninguém jamais encontrou a resposta. 195 00:22:28,342 --> 00:22:29,675 É apenas mais uma expressão. 196 00:22:30,675 --> 00:22:34,467 Algumas pessoas são fiéis às coisas que não têm importância para os outros. 197 00:22:34,633 --> 00:22:35,758 Como o quê, por exemplo? 198 00:22:36,800 --> 00:22:39,800 Memórias, detalhes. 199 00:22:40,675 --> 00:22:41,342 Sim... 200 00:22:41,508 --> 00:22:45,383 Há coisas mais importantes do que ser fiel fisicamente. 201 00:22:45,550 --> 00:22:47,175 Não para algumas pessoas. 202 00:22:47,342 --> 00:22:48,175 E você? 203 00:22:48,342 --> 00:22:49,675 -Meu? -Sim. 204 00:22:51,758 --> 00:22:53,008 Não sei. 205 00:22:54,133 --> 00:22:56,633 eu não sei a quem ou a que sou fiel. 206 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 O que você vai fazer com sua vida? 207 00:23:05,717 --> 00:23:07,300 Por que você está me perguntando isso? 208 00:23:08,217 --> 00:23:10,008 Porque eu te dei esta vida. 209 00:23:10,633 --> 00:23:11,925 Você se arrepende? 210 00:23:12,092 --> 00:23:13,300 Não, nem um pouco. 211 00:23:14,175 --> 00:23:15,967 E nem você, espero. 212 00:23:17,008 --> 00:23:18,383 Sinceramente não sei, pai... 213 00:23:20,258 --> 00:23:22,300 Mas não se preocupe, ficarei bem. 214 00:23:23,133 --> 00:23:25,092 Não se preocupe comigo. 215 00:23:30,467 --> 00:23:32,508 Os ratos são tão afetuosos. 216 00:23:32,675 --> 00:23:33,300 Realmente? 217 00:23:33,467 --> 00:23:36,592 Ah, sim, eles são totalmente leais. 218 00:23:36,758 --> 00:23:39,758 Você pode mantê-los no seu bolso, não se preocupe. 219 00:23:41,342 --> 00:23:43,092 Embora isso nem sempre seja uma boa ideia... 220 00:23:43,258 --> 00:23:44,008 Oh sim? 221 00:23:45,258 --> 00:23:46,550 Merda! 222 00:23:48,467 --> 00:23:51,300 Eu odeio quando as pessoas caem água suja das plantas nos transeuntes. 223 00:23:51,467 --> 00:23:54,008 Maldita burguesia! 224 00:24:02,550 --> 00:24:04,008 Onde vocês dois estiveram? 225 00:24:04,175 --> 00:24:05,675 Em lugar nenhum, apenas saímos juntos. 226 00:24:05,842 --> 00:24:06,717 Eu estava tão preocupado! 227 00:24:06,883 --> 00:24:09,383 -Estou com fome. -Você achou que não voltaríamos? 228 00:24:09,550 --> 00:24:11,842 -E deixar você sozinho? -Está com fome, pai? 229 00:24:12,008 --> 00:24:15,258 Não. Devemos ter um copo de alguma coisa? 230 00:24:15,425 --> 00:24:17,758 Vamos abrir uma boa garrafa. 231 00:24:17,925 --> 00:24:19,383 O que você está comemorando? 232 00:24:21,008 --> 00:24:22,050 Nada em particular. 233 00:24:32,217 --> 00:24:33,050 Aí, aí... 234 00:24:38,967 --> 00:24:39,967 Obrigado. 235 00:24:41,300 --> 00:24:43,175 Sinto muito... vocês dois. 236 00:24:44,050 --> 00:24:45,675 Desculpe pelo quê? 237 00:24:45,842 --> 00:24:48,175 Não se preocupe com isso, já está esquecido. 238 00:24:51,550 --> 00:24:52,758 Eu amo vocês, vocês dois. 239 00:25:30,758 --> 00:25:32,050 Uma noite, Gilles saiu 240 00:25:32,217 --> 00:25:34,800 depois que ele e Ariane começaram a atirar um no outro. 241 00:25:36,675 --> 00:25:38,633 Ele encontrou uma garota da universidade 242 00:25:38,800 --> 00:25:42,133 em algum momento, e eles deu uma volta pela praça. 243 00:25:43,967 --> 00:25:47,508 Claro, ela sabia ele era professor na universidade. 244 00:25:47,675 --> 00:25:49,383 Afinal, ele era um especialista. 245 00:25:49,550 --> 00:25:50,842 E ela tinha a idade de Ariane. 246 00:25:51,008 --> 00:25:52,592 O que você disse que fez? 247 00:25:52,758 --> 00:25:54,467 -Huh? -O que você fez? 248 00:25:55,383 --> 00:25:57,175 Eu mostrei a ele minha buceta. 249 00:25:58,300 --> 00:25:59,967 -Por um chiclete? -Sim! 250 00:26:01,217 --> 00:26:03,008 -Você não faria? -Não! 251 00:26:03,175 --> 00:26:05,925 Quer dizer que você não mostraria seu... 252 00:26:09,008 --> 00:26:10,425 Absolutamente não! 253 00:26:13,342 --> 00:26:14,467 Você pode mudar de idéia... 254 00:26:15,008 --> 00:26:17,050 -Sua vez! -Ei! 255 00:26:17,217 --> 00:26:18,675 Não, é a sua vez. 256 00:26:19,383 --> 00:26:21,217 Ele pensou em Ariane, no entanto, 257 00:26:21,383 --> 00:26:23,967 e que ele deveria ir para casa antes que a noite acabasse. 258 00:26:24,800 --> 00:26:25,883 Mas ele estava se divertindo com a garota, 259 00:26:26,050 --> 00:26:28,217 e continuou adiando sua partida. 260 00:26:28,383 --> 00:26:29,508 OK, obrigado. 261 00:26:29,675 --> 00:26:30,675 Preparar? 262 00:26:31,258 --> 00:26:32,675 Eu tenho que ir. 263 00:26:36,300 --> 00:26:37,967 Oh. Eu pensei... 264 00:26:38,133 --> 00:26:40,800 Qual é o seu nome? 265 00:26:40,967 --> 00:26:42,092 Yentel. 266 00:26:42,258 --> 00:26:44,967 -Eu sou Gilles. -Sim eu sei. 267 00:26:45,133 --> 00:26:47,717 Devo chamar um táxi para você? 268 00:26:47,883 --> 00:26:49,842 Não, está tudo bem. Eu moro logo ali. 269 00:26:50,008 --> 00:26:52,967 OK... tchau. Vejo você em breve. 270 00:26:53,133 --> 00:26:55,383 OK. Vejo você na segunda-feira. 271 00:27:00,675 --> 00:27:01,925 Porra! 272 00:27:09,758 --> 00:27:12,842 Naquela noite, Jeanne sonhou com Mateo, 273 00:27:13,008 --> 00:27:14,883 seu ex-noivo. 274 00:27:34,425 --> 00:27:35,217 Olá? 275 00:27:36,717 --> 00:27:37,592 Olá? 276 00:27:38,342 --> 00:27:39,258 Joana. 277 00:27:40,925 --> 00:27:42,133 Jeanne, é você? 278 00:27:44,342 --> 00:27:45,258 Joana? 279 00:27:58,883 --> 00:27:59,508 Ariane! 280 00:28:01,342 --> 00:28:02,467 Ele me ligou. 281 00:28:02,633 --> 00:28:05,258 -Quem fez? -Mateo. 282 00:28:06,258 --> 00:28:08,175 Ele era muito tímido para dizer qualquer coisa, mas era ele. 283 00:28:08,342 --> 00:28:09,717 -Tem certeza? -Sim. 284 00:28:10,425 --> 00:28:11,842 Reconheci sua respiração. 285 00:28:12,008 --> 00:28:13,008 Oh. 286 00:28:13,175 --> 00:28:14,300 O quê, você não acredita em mim? 287 00:28:15,383 --> 00:28:17,675 Claro que sim. Mas por que ele faria isso? 288 00:28:17,842 --> 00:28:18,883 Não sei. 289 00:28:46,050 --> 00:28:46,925 Olá? 290 00:28:48,008 --> 00:28:48,925 Olá? 291 00:28:51,425 --> 00:28:52,550 Olá? 292 00:28:56,633 --> 00:28:57,967 Matheus, é você? 293 00:29:18,717 --> 00:29:20,092 Ei, Mateo ligou para Jeanne. 294 00:29:20,258 --> 00:29:21,467 -Realmente? -Sim. 295 00:29:22,092 --> 00:29:24,550 É tão estranho. Ele chama, mas quando você atende o telefone, 296 00:29:24,758 --> 00:29:27,175 -não há resposta. -O que você quer dizer? 297 00:29:27,342 --> 00:29:29,342 Juro. Ele já ligou duas vezes. 298 00:29:29,508 --> 00:29:31,175 Atendi o telefone esta manhã. 299 00:29:32,550 --> 00:29:34,508 Eu o ouvi respirar, 300 00:29:34,675 --> 00:29:37,217 ele parecia sem fôlego. 301 00:29:37,383 --> 00:29:38,675 E então ele desligou. 302 00:29:38,842 --> 00:29:40,717 Se ele ligar de volta, irei vê-lo. 303 00:29:44,675 --> 00:29:46,092 Ei, estou de volta. 304 00:29:56,842 --> 00:29:57,842 Joana... 305 00:29:58,883 --> 00:30:00,675 Vá embora. Deixe-me em paz. 306 00:30:00,842 --> 00:30:02,758 Jeanne, por favor, desça daí. 307 00:30:02,925 --> 00:30:04,467 Vá embora! Isso não é da sua conta! 308 00:30:04,633 --> 00:30:07,383 Não jogue sua vida fora porque algum idiota terminou com você. 309 00:30:07,550 --> 00:30:08,467 Joana! 310 00:30:08,633 --> 00:30:11,925 OK, tudo bem. Ele era egoísta. Mas todo mundo é egoísta, às vezes. 311 00:30:12,092 --> 00:30:14,758 Você também vai machucar alguém um dia, mesmo que você não queira. 312 00:30:14,925 --> 00:30:16,050 -Pare com isso! -Não posso. 313 00:30:16,217 --> 00:30:18,842 Não posso mais viver assim. 314 00:30:19,008 --> 00:30:20,300 Eu não aguento! 315 00:30:21,425 --> 00:30:23,800 -Sai de cima de mim! -Jeanne, pare! 316 00:30:27,175 --> 00:30:30,258 Eu sei que você está sofrendo, mas a dor irá embora, 317 00:30:30,425 --> 00:30:32,383 Eu prometo. OK? 318 00:30:32,550 --> 00:30:34,925 Não, você não entende! Eu quero que ele veja. 319 00:30:35,092 --> 00:30:36,925 Eu quero que ele veja o quanto ele me machucou. 320 00:30:37,092 --> 00:30:38,883 Joana, Joana! Suficiente. 321 00:30:39,050 --> 00:30:40,883 Se você pular, você não estará aqui para ver! 322 00:30:41,050 --> 00:30:42,008 Existem outras maneiras. 323 00:30:43,092 --> 00:30:44,008 Joana! 324 00:30:44,925 --> 00:30:45,842 Merda... 325 00:30:47,300 --> 00:30:48,175 Está tudo bem. 326 00:30:50,925 --> 00:30:52,008 Vamos lá... 327 00:30:54,633 --> 00:30:55,675 Venha aqui. 328 00:31:09,675 --> 00:31:11,008 Não conte ao meu pai. 329 00:31:12,092 --> 00:31:13,925 Jure para mim que não vai contar a ele. 330 00:31:14,092 --> 00:31:15,967 Como você pode me perguntar isso? 331 00:31:16,550 --> 00:31:18,758 Depois do que acabei de ver. 332 00:31:20,008 --> 00:31:21,967 Nunca mais farei isso, eu juro. 333 00:31:22,883 --> 00:31:23,508 eu quero você 334 00:31:23,675 --> 00:31:25,842 para tentar encontrar alguma alegria na vida novamente. 335 00:31:26,008 --> 00:31:27,467 -Entendi? -Sim. 336 00:31:28,258 --> 00:31:31,342 Eu quero que você saia e conheça pessoas, amigos, rapazes. 337 00:31:31,508 --> 00:31:33,383 Você está me ouvindo? 338 00:31:33,550 --> 00:31:36,633 Você sairá comigo. Promessa? 339 00:31:38,592 --> 00:31:39,425 Sim. 340 00:31:41,092 --> 00:31:41,717 Ei! 341 00:31:49,675 --> 00:31:51,342 -Como foi seu dia, meninas? -Multar. Você? 342 00:31:51,508 --> 00:31:52,383 Bom. 343 00:31:52,550 --> 00:31:55,425 O que é isso que eu ouço sobre Mateo ligando para você? 344 00:31:55,592 --> 00:31:58,008 Não é nada, pai. Pode até não ser ele. 345 00:35:12,967 --> 00:35:14,383 O que seu pai faz? 346 00:35:15,258 --> 00:35:16,133 Ele está se divorciando. 347 00:35:16,300 --> 00:35:17,383 Como um advogado? 348 00:35:18,175 --> 00:35:22,008 Não, ele gosta de se divorciar. Ele está no terceiro. 349 00:35:23,092 --> 00:35:25,675 Ele gosta disso, eu acho. Isso o mantém ocupado. 350 00:35:25,842 --> 00:35:26,758 Ah, certo. 351 00:35:38,425 --> 00:35:40,675 -Ela não é loira de verdade. -Certo. 352 00:35:40,842 --> 00:35:43,175 Ela tinha cabelos grisalhos hoje. 353 00:35:43,342 --> 00:35:44,342 -Realmente? -Não! 354 00:35:44,508 --> 00:35:45,633 Achei que fosse uma peruca! 355 00:35:49,717 --> 00:35:50,425 Eu não tenho certeza. 356 00:35:50,592 --> 00:35:52,175 Acho que nunca a vi. 357 00:35:52,342 --> 00:35:53,758 Claro que você fez! Aquela vez. 358 00:35:53,925 --> 00:35:55,967 -Eu não acho. -Você fez! 359 00:35:56,133 --> 00:35:57,425 Na faculdade? 360 00:35:57,592 --> 00:35:59,383 -Sim, você deve ter... -Ah merda... 361 00:35:59,550 --> 00:36:01,175 Meu pai me disse 362 00:36:01,342 --> 00:36:04,967 meus avós tinham uma loja no distrito de Bouzareah. 363 00:36:05,133 --> 00:36:08,800 E quando a guerra estourou, 364 00:36:08,967 --> 00:36:11,883 alguém escreveu na porta: "Faça suas malas ou cave sua cova." 365 00:36:12,050 --> 00:36:13,967 Então foi aí que meu pai 366 00:36:14,133 --> 00:36:16,633 e toda a sua família foi embora. Eles foram de Argel a Marselha. 367 00:36:17,967 --> 00:36:19,092 Eles eram Pieds-Noirs. 368 00:36:21,633 --> 00:36:24,258 Quando você é capaz de ver 369 00:36:24,425 --> 00:36:26,133 seu inimigo está certo 370 00:36:26,300 --> 00:36:28,217 e eles são a verdadeira vítima, 371 00:36:28,383 --> 00:36:30,508 então sua mentalidade mudou. 372 00:36:30,675 --> 00:36:32,925 Você fica do lado do inimigo, lutar ao seu lado, 373 00:36:33,092 --> 00:36:34,675 pronto para morrer por eles. 374 00:36:34,842 --> 00:36:38,258 Você não pode dizer que eles eram o inimigo. Eles não eram o inimigo. 375 00:36:38,425 --> 00:36:39,508 Eu sei, mas... 376 00:36:40,342 --> 00:36:43,050 Não era como o Jihadismo, você sabe. 377 00:36:43,217 --> 00:36:46,758 Na época, 378 00:36:46,925 --> 00:36:49,008 suas terras estavam sendo roubados deles. 379 00:36:49,175 --> 00:36:51,008 Eles foram corajosos para lutar, no entanto. 380 00:36:51,175 --> 00:36:54,258 Essa é uma maneira de colocar as coisas. Corajoso, 381 00:36:54,425 --> 00:36:55,758 ou simplesmente sem noção. 382 00:36:55,925 --> 00:36:58,425 Você teve que lutar por no que você acreditava. 383 00:36:58,592 --> 00:37:00,467 Eu era contra a guerra, mocinha. 384 00:37:00,633 --> 00:37:04,383 Ariane. eu não queria matar alguém. 385 00:37:04,550 --> 00:37:07,008 Mas eu tive que fazer isso, como todo mundo. 386 00:37:07,508 --> 00:37:10,800 E mesmo que eu simpatizasse com a causa argelina, 387 00:37:11,217 --> 00:37:13,008 Eu nunca poderia trair meu país. 388 00:37:13,175 --> 00:37:15,842 Mesmo que você soubesse seu povo não tinha o direito de estar lá? 389 00:37:16,008 --> 00:37:18,300 Sim, mesmo assim. 390 00:37:25,175 --> 00:37:26,800 Espere... 391 00:37:28,050 --> 00:37:29,342 Quantos eram? 392 00:37:29,508 --> 00:37:32,092 Mais de um milhão na época. 393 00:37:32,258 --> 00:37:33,008 Realmente? 394 00:37:33,175 --> 00:37:34,883 Nenhum dos alunos, além de Joana, 395 00:37:35,050 --> 00:37:37,342 sabia que Ariane estava namorando Gilles. 396 00:37:37,508 --> 00:37:40,758 Uma guerra que não foi chamada de guerra. 397 00:37:40,925 --> 00:37:43,258 Isso provocou o povo... 398 00:37:43,425 --> 00:37:46,133 ...uma guerra indesejada. 399 00:37:46,717 --> 00:37:47,717 Tem luz? 400 00:37:47,883 --> 00:37:51,133 Estou curioso, no entanto... 401 00:37:52,342 --> 00:37:56,092 Quero dizer, você ouve as histórias... 402 00:37:58,133 --> 00:38:00,258 Aqui. 403 00:38:02,175 --> 00:38:03,008 ...Sim. 404 00:38:03,175 --> 00:38:04,383 Objectores de consciência. 405 00:38:04,550 --> 00:38:06,425 Algumas pessoas fingiram estar bravas. 406 00:38:06,592 --> 00:38:07,842 Sim, está certo. 407 00:38:08,008 --> 00:38:10,217 Você faria isso? 408 00:38:11,342 --> 00:38:14,383 A pior parte foi... 409 00:38:14,550 --> 00:38:15,258 Hein? 410 00:38:15,425 --> 00:38:18,758 ...quando eles voltaram. 411 00:38:18,925 --> 00:38:20,800 Eles... 412 00:38:20,967 --> 00:38:23,675 Ninguém queria falar sobre eles. 413 00:38:23,842 --> 00:38:25,175 Você está tentando flertar comigo? 414 00:38:26,717 --> 00:38:27,758 Não vai funcionar, desculpe. 415 00:38:27,925 --> 00:38:30,342 Não houve outros depoimentos... 416 00:38:30,508 --> 00:38:31,758 Não, isso mesmo. 417 00:38:43,717 --> 00:38:45,467 Esse cara era fofo. 418 00:38:45,633 --> 00:38:46,467 Que cara? 419 00:38:46,633 --> 00:38:48,217 Não se faça de bobo. 420 00:38:49,050 --> 00:38:51,133 Eu o vi. Quando ele te deu seu casaco... 421 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 A maneira como suas mãos escovavam o cabelo em seu pescoço. Você não resistiu. 422 00:38:55,633 --> 00:38:57,592 Você é louco. 423 00:38:57,758 --> 00:39:00,008 Você está vendo coisas, inventando fantasias selvagens. 424 00:39:00,175 --> 00:39:02,383 Eu sei como são caras assim. 425 00:39:02,550 --> 00:39:05,342 O tipo silencioso que despe as mulheres com os olhos. 426 00:39:06,592 --> 00:39:08,217 Seja honesto. Você gostou. 427 00:39:08,383 --> 00:39:09,592 Eu pude ver isso em seus olhos. 428 00:39:09,758 --> 00:39:11,592 -Oh sim? -Sim. 429 00:39:11,758 --> 00:39:14,883 Ele estava observando você, ele ficou encantado com você. 430 00:39:15,050 --> 00:39:15,967 Realmente? 431 00:39:17,175 --> 00:39:20,175 Você sabe que ele era, as mulheres sempre notam coisas assim. 432 00:39:20,342 --> 00:39:22,467 Você parecia estar observando ele também. 433 00:39:22,967 --> 00:39:25,008 Talvez seja você quem gosta dele. 434 00:39:26,467 --> 00:39:28,550 O que você realmente quer... 435 00:39:28,717 --> 00:39:31,175 Você quer que eu namore outras pessoas mas apenas foda-se. 436 00:39:47,425 --> 00:39:49,258 -Onde você está indo? -Para a minha mãe. 437 00:39:50,258 --> 00:39:52,300 -Você contou a ela sobre nós? -Sim. 438 00:39:55,175 --> 00:39:56,467 Não ganho um beijo? 439 00:39:59,592 --> 00:40:00,883 Até mais. 440 00:40:01,800 --> 00:40:03,467 Então, o que ela disse? 441 00:40:03,633 --> 00:40:05,092 Minha mãe não se importa. 442 00:40:05,258 --> 00:40:06,300 Tchau! 443 00:40:28,008 --> 00:40:31,967 Naquele dia, Jeanne se deparou com a capa de uma revista pornográfica. 444 00:40:32,133 --> 00:40:34,758 Nele ela viu Ariane, nua. 445 00:41:29,467 --> 00:41:30,592 Você não consegue dormir? 446 00:41:30,758 --> 00:41:33,092 -Como foi? -Bom. 447 00:41:33,258 --> 00:41:34,550 E não, não consigo dormir. 448 00:41:36,383 --> 00:41:38,633 -Você está sozinho? -Parece que sim... 449 00:41:41,342 --> 00:41:42,217 Como você está? 450 00:41:43,217 --> 00:41:44,258 Bom. 451 00:41:45,258 --> 00:41:46,425 O que você fez? 452 00:41:47,633 --> 00:41:50,800 Praticamente nada. Eu dei um passeio. 453 00:41:51,425 --> 00:41:52,675 -Oh sim? -Sim. 454 00:41:58,258 --> 00:41:59,425 Conheci alguns amigos meus. 455 00:42:02,300 --> 00:42:04,842 Sobre o que vocês conversaram? 456 00:42:06,717 --> 00:42:07,800 A guerra. 457 00:42:07,967 --> 00:42:09,217 Qual guerra? 458 00:42:10,800 --> 00:42:11,925 O próximo. 459 00:42:15,758 --> 00:42:19,800 Nossos professores, tudo que acontece em nossas vidas. 460 00:42:23,133 --> 00:42:23,883 OK... 461 00:42:25,550 --> 00:42:27,550 Vou para a cama, estou cansado. 462 00:42:27,717 --> 00:42:30,467 Sim. Boa noite, filha minha. 463 00:42:31,133 --> 00:42:32,175 Boa noite, pai. 464 00:42:34,050 --> 00:42:36,883 Vejo você amanhã. 465 00:42:45,300 --> 00:42:47,133 Jeanne decidiu não dizer nada. 466 00:42:47,300 --> 00:42:49,592 Não para Ariane ou seu pai. 467 00:42:49,758 --> 00:42:52,592 Ela decidiu guardar isso para si mesma, e não contar a ninguém. 468 00:43:23,925 --> 00:43:26,467 Oh meu Deus! Oh sim! 469 00:45:48,967 --> 00:45:52,842 NUNCA MAIS 470 00:47:09,175 --> 00:47:10,925 Me desculpe, adormeci. 471 00:47:13,342 --> 00:47:14,592 Na casa da sua mãe? 472 00:47:17,425 --> 00:47:20,300 -Por que você não está dormindo? -Eu estava preocupado. 473 00:47:21,217 --> 00:47:21,842 Desculpe. 474 00:47:22,008 --> 00:47:23,675 Quando vi que horas eram, eu não queria ligar 475 00:47:23,842 --> 00:47:25,300 e corre o risco de te acordar. 476 00:47:38,883 --> 00:47:40,300 Então, como está sua mãe? 477 00:47:45,175 --> 00:47:47,175 Olha... eu não planejei isso acontecer. 478 00:47:47,342 --> 00:47:49,592 Planejar para quê? Eu não sei o que você quer dizer. 479 00:47:50,842 --> 00:47:52,467 Não, pare com isso... 480 00:48:02,967 --> 00:48:04,717 Você realmente quer saber? 481 00:48:04,883 --> 00:48:06,800 Deixe-me ser perfeitamente claro. 482 00:48:07,883 --> 00:48:10,883 Eu não quero saber, e eu gostaria de não saber. 483 00:48:27,592 --> 00:48:30,467 Se você quer esse relacionamento entre nós para durar, 484 00:48:30,633 --> 00:48:32,300 temos que parar de machucar uns aos outros. 485 00:48:33,217 --> 00:48:35,925 Você é egoísta. Eu sabia disso desde o início. 486 00:48:36,092 --> 00:48:37,550 Eu te amo assim como você é, 487 00:48:37,717 --> 00:48:39,217 mas não quero me machucar. 488 00:48:40,592 --> 00:48:42,508 não estou interessado 489 00:48:42,675 --> 00:48:44,925 em grandes lutas e sexo de reconciliação apaixonado. 490 00:48:45,092 --> 00:48:46,883 Não suporto o conceito. 491 00:48:47,633 --> 00:48:49,425 Quero viver em harmonia com você. 492 00:48:50,258 --> 00:48:51,092 Entender? 493 00:48:51,258 --> 00:48:52,342 Sim, eu entendo. 494 00:48:53,592 --> 00:48:56,050 Você sabe, eu não pensei era realmente possível, 495 00:48:56,217 --> 00:48:58,342 um relacionamento como o nosso. 496 00:48:58,508 --> 00:49:00,092 Eu me sinto livre com você. 497 00:49:00,258 --> 00:49:02,592 Tenho que trabalhar em algumas coisas, mas... 498 00:49:03,217 --> 00:49:04,967 Eu me sinto livre para ser eu mesmo com você, 499 00:49:05,133 --> 00:49:07,467 Eu me sinto bem. 500 00:49:09,633 --> 00:49:11,883 Você me conhece tão bem, Não posso esconder nada de você. 501 00:49:12,300 --> 00:49:14,133 E eu não quero. 502 00:49:28,883 --> 00:49:30,800 Você me leu como um livro. 503 00:49:33,800 --> 00:49:36,175 Você sabe coisas sobre mim nem eu sei. 504 00:49:37,092 --> 00:49:39,217 Talvez porque eu te amo. 505 00:49:40,008 --> 00:49:40,925 Sim. 506 00:49:44,425 --> 00:49:46,008 Terei que ter cuidado. 507 00:49:46,175 --> 00:49:47,425 Sim, você deve. 508 00:50:05,133 --> 00:50:07,467 Gilles foi dar um passeio tarde da noite na rua 509 00:50:07,633 --> 00:50:10,050 onde ele costumava frequentar as prostitutas quando jovem. 510 00:50:10,842 --> 00:50:12,425 E então, ele foi para a cama. 511 00:50:14,217 --> 00:50:16,967 Sem Ariane, quem estava fora naquela noite. 512 00:50:17,717 --> 00:50:20,133 Mas a eternidade deles continuou. 513 00:50:20,300 --> 00:50:22,550 E a felicidade governou seu mundo. 514 00:50:29,800 --> 00:50:31,133 O que você está fazendo? 515 00:50:32,050 --> 00:50:33,758 Vou para a casa do Mateo. 516 00:50:33,925 --> 00:50:36,258 Ele está fora hoje, trabalhando. 517 00:50:36,425 --> 00:50:38,050 Talvez você devesse ligar primeiro. 518 00:50:38,217 --> 00:50:39,842 Eu fiz. Ele não está em casa, eu juro. 519 00:50:40,008 --> 00:50:41,633 Eu só quero pegar minhas coisas. 520 00:50:41,800 --> 00:50:42,633 Ainda tenho minha chave. 521 00:50:42,800 --> 00:50:44,008 -Jeanne! -O que? 522 00:50:44,175 --> 00:50:45,633 Eu irei em seu lugar. 523 00:50:46,425 --> 00:50:47,300 Por que? 524 00:50:47,467 --> 00:50:48,592 É o melhor. 525 00:50:49,467 --> 00:50:51,508 Ariane está certa, é melhor ela ir. 526 00:50:57,508 --> 00:50:58,300 Tudo bem? 527 00:50:58,467 --> 00:51:00,050 Sim, claro. Aqui. 528 00:51:04,425 --> 00:51:07,467 Escreva-me uma lista de tudo que você quiser, ok? 529 00:51:07,633 --> 00:51:09,300 -OK. -E me dê as chaves. 530 00:51:09,467 --> 00:51:10,425 -OK? -Sim. 531 00:51:20,967 --> 00:51:21,925 Aqui. 532 00:51:23,633 --> 00:51:25,592 Eu coloquei os livros dela aqui, 533 00:51:25,758 --> 00:51:29,592 e suas roupas ao lado deles. 534 00:51:30,133 --> 00:51:31,175 Ótimo. 535 00:51:36,342 --> 00:51:37,675 Você não precisa ser tão formal. 536 00:51:39,842 --> 00:51:41,092 Como está Joana? 537 00:51:43,467 --> 00:51:44,883 Como você pensa? 538 00:51:45,050 --> 00:51:47,425 Eu nunca quis coisas terminar assim. 539 00:51:47,592 --> 00:51:49,842 Ela acabou de sair no meio da noite... 540 00:51:50,300 --> 00:51:52,008 Então você nunca disse a ela para ir embora? 541 00:51:52,175 --> 00:51:55,300 Já fiz isso uma vez... Mas não desta vez. 542 00:51:55,467 --> 00:51:57,508 Foi durante uma briga, outra hora. 543 00:51:57,675 --> 00:52:00,092 Você nunca deveria diga a uma mulher para ir embora. 544 00:52:00,258 --> 00:52:01,550 Porque ela vai. 545 00:52:02,758 --> 00:52:04,300 Não estamos conectados da mesma forma. 546 00:52:09,175 --> 00:52:11,550 -Você está namorando alguém? -Não. 547 00:52:12,800 --> 00:52:14,133 Ninguém especial. 548 00:52:15,008 --> 00:52:16,217 Você pode me dizer, Eu não direi nada. 549 00:52:16,383 --> 00:52:18,258 Eu não me apaixonei, se é isso que você quer saber. 550 00:52:18,425 --> 00:52:19,258 Então o que aconteceu? 551 00:52:19,425 --> 00:52:21,133 Sou parcialmente culpado, eu sei. 552 00:52:21,300 --> 00:52:23,800 Mas ela era tão possessiva. 553 00:52:23,967 --> 00:52:24,925 Isso nos arruinou. 554 00:52:25,092 --> 00:52:26,425 Ela apenas sente mais as coisas. 555 00:52:26,592 --> 00:52:29,800 Claro, se você quiser coloque assim. 556 00:52:32,717 --> 00:52:34,217 Você é o primeiro grande amor dela. 557 00:52:34,425 --> 00:52:35,050 Sim. 558 00:52:35,217 --> 00:52:36,050 Você sabia disso? 559 00:52:36,217 --> 00:52:37,133 Isso me assusta. 560 00:52:37,300 --> 00:52:38,217 O que faz? 561 00:52:38,383 --> 00:52:41,217 não me sinto maduro o suficiente para dar a ela tudo o que ela quer. 562 00:52:42,175 --> 00:52:44,342 Ela é tão frágil. 563 00:52:51,175 --> 00:52:52,717 Sua perda. 564 00:52:58,592 --> 00:53:01,133 Você sabe, quando você está jovens e vulneráveis, 565 00:53:02,967 --> 00:53:04,758 isso molda toda a sua vida. 566 00:53:05,425 --> 00:53:06,592 A vida é longa. 567 00:53:08,217 --> 00:53:09,425 Sim... é. 568 00:53:10,008 --> 00:53:11,633 -Tchau. -Tchau. 569 00:53:40,008 --> 00:53:41,342 Ariane disse a Jeanne 570 00:53:41,508 --> 00:53:44,217 que Mateo não estava saindo com mais ninguém, 571 00:53:44,383 --> 00:53:46,550 e o coração de Jeanne suspirou de alívio. 572 00:53:56,467 --> 00:53:57,925 Encontrei Mateo na rua. 573 00:53:58,092 --> 00:53:59,050 Realmente? 574 00:54:02,050 --> 00:54:02,883 O que aconteceu? 575 00:54:03,050 --> 00:54:04,883 Nada, nada aconteceu. 576 00:54:07,925 --> 00:54:10,633 Eu o apaguei completamente. 577 00:54:12,675 --> 00:54:14,092 Como foi vê-lo novamente? 578 00:54:15,550 --> 00:54:18,425 Não sei. 579 00:54:18,592 --> 00:54:20,550 Meu estômago estava revirado em nós. 580 00:54:21,342 --> 00:54:23,508 E eu tive esse enorme nó na minha garganta. 581 00:54:25,008 --> 00:54:27,092 Eu não conseguia nem falar. 582 00:54:29,133 --> 00:54:30,967 Foi muito cedo, eu acho. 583 00:54:31,133 --> 00:54:34,383 Não posso vê-lo novamente. Não posso. 584 00:54:34,550 --> 00:54:36,133 E o que ele disse? 585 00:54:37,800 --> 00:54:40,258 -Não conte ao meu pai. -OK. 586 00:54:41,425 --> 00:54:43,633 Joana e Ariane estavam vinculados aos seus segredos. 587 00:54:44,592 --> 00:54:46,383 Ariane não contou a Gilles 588 00:54:46,550 --> 00:54:49,258 que sua filha havia tentado para se matar. 589 00:54:49,425 --> 00:54:51,383 Ei, algum de vocês viu um envelope? 590 00:54:51,550 --> 00:54:52,175 Huh? 591 00:54:52,342 --> 00:54:53,550 Não importa, aí está. 592 00:54:53,717 --> 00:54:54,675 Ariane fez sua escolha. 593 00:54:54,842 --> 00:54:57,508 OK. Vou sair de novo. 594 00:54:57,675 --> 00:55:00,258 Jeanne também estava mantendo um segredo sobre as fotos sujas, 595 00:55:00,425 --> 00:55:02,842 e ela nunca contaria a Gilles. 596 00:55:04,925 --> 00:55:06,842 Ei, preciso te mostrar uma coisa. 597 00:55:07,008 --> 00:55:08,133 Espere um segundo... 598 00:55:08,883 --> 00:55:09,925 Olha. 599 00:55:14,883 --> 00:55:15,883 Aqui. 600 00:55:18,633 --> 00:55:19,842 Onde você conseguiu isso? 601 00:55:20,008 --> 00:55:21,842 Eu vi isso em um quiosque na rua. 602 00:55:24,133 --> 00:55:25,092 Aqui. 603 00:55:26,092 --> 00:55:27,925 Foi no ano passado, eu precisava de dinheiro. 604 00:55:28,175 --> 00:55:30,092 Acabei de tirar algumas fotos. 605 00:55:30,258 --> 00:55:31,967 Ei, você não precisa se preocupar. 606 00:55:32,133 --> 00:55:34,633 Honesto. Não direi uma palavra... 607 00:55:35,258 --> 00:55:36,717 Eu prometo. eu... 608 00:55:36,883 --> 00:55:39,050 Eu não direi nada para meu pai, eu juro. 609 00:55:42,633 --> 00:55:44,467 Posso até excluí-lo, se você quiser. 610 00:55:44,633 --> 00:55:45,633 Sim, por favor. 611 00:55:46,258 --> 00:55:47,175 Lá. 612 00:55:47,717 --> 00:55:48,717 Olhar. 613 00:55:49,550 --> 00:55:51,800 Excluído. 614 00:56:00,425 --> 00:56:01,508 Você sabe, 615 00:56:02,300 --> 00:56:05,967 homens traem espontaneamente e não tenha escrúpulos sobre isso. 616 00:56:06,133 --> 00:56:08,008 Mas eles não suportam a ideia 617 00:56:08,175 --> 00:56:09,967 de mulheres fazendo o mesmo. 618 00:56:10,133 --> 00:56:11,508 Então, a única coisa a fazer 619 00:56:11,675 --> 00:56:13,842 é fazer o que eles fazem e simplesmente não conte a eles. 620 00:56:14,633 --> 00:56:17,092 -Realmente? Espontaneamente? -Sim. 621 00:56:18,342 --> 00:56:21,717 Não sei. Se eu dormisse com outro cara... 622 00:56:22,425 --> 00:56:24,758 isso significaria meu relacionamento acabou. 623 00:56:24,925 --> 00:56:26,633 Você nunca fez sexo só por diversão? 624 00:56:26,800 --> 00:56:27,717 Não. 625 00:56:29,342 --> 00:56:31,800 -Vamos... -OK, tudo bem... 626 00:56:31,967 --> 00:56:34,800 Eu fiz uma vez, no começo, por curiosidade. 627 00:56:34,967 --> 00:56:35,967 E? 628 00:56:36,508 --> 00:56:37,217 Foi terrível. 629 00:56:37,383 --> 00:56:39,258 Bem, não é terrível... foi uma má ideia. 630 00:56:39,425 --> 00:56:42,842 Você tem que escolher os amantes certos. Essa é a chave. 631 00:56:43,008 --> 00:56:44,967 -A chave, hein? -Sim. 632 00:56:45,133 --> 00:56:46,883 Você já errou? 633 00:56:47,050 --> 00:56:48,342 Cada vez menos. 634 00:56:57,383 --> 00:57:00,175 Eu tenho um amigo na faculdade, 635 00:57:00,342 --> 00:57:03,425 ele tem 25 anos. 636 00:57:04,133 --> 00:57:05,425 Ele nunca amou ninguém. 637 00:57:05,592 --> 00:57:08,633 Não o suficiente para se comprometer com eles, em qualquer caso. 638 00:57:08,800 --> 00:57:10,633 Ele diz que 639 00:57:10,800 --> 00:57:13,758 quando você se apaixona, 640 00:57:15,050 --> 00:57:18,425 você se apaixona por tudo, 641 00:57:18,592 --> 00:57:21,050 de repente você pensa que a vida é essa coisa incrível. 642 00:57:21,217 --> 00:57:23,592 Andando pela rua, uma canção em seu coração... 643 00:57:23,758 --> 00:57:25,050 Basicamente, isso deixa você burro. 644 00:57:28,592 --> 00:57:31,133 Ainda assim, é triste nunca estar apaixonado. 645 00:57:31,925 --> 00:57:33,133 Você não acha? 646 00:57:33,800 --> 00:57:36,967 Talvez ele não tenha encontrado uma mulher quem é capaz de domesticá-lo. 647 00:57:37,550 --> 00:57:38,508 O que você acha? 648 00:57:39,258 --> 00:57:40,967 Não sei. 649 00:57:42,633 --> 00:57:44,550 Ele fode todas as garotas. 650 00:57:44,717 --> 00:57:45,633 -Realmente? -Sim. 651 00:57:50,758 --> 00:57:52,425 Mateo e eu fizemos tudo juntos, 652 00:57:52,592 --> 00:57:54,800 então eu sempre me senti seguro, confortável 653 00:57:54,967 --> 00:57:56,050 com ele. 654 00:57:56,717 --> 00:57:58,550 É como se tivéssemos entrado rapidamente 655 00:57:58,717 --> 00:58:01,633 uma rotina agradável e confortável. 656 00:58:01,800 --> 00:58:03,258 Sim, confortável. 657 00:58:03,425 --> 00:58:05,633 É por isso que você tem que ter cuidado. 658 00:58:06,050 --> 00:58:07,800 Também é uma questão de personalidade. 659 00:58:07,967 --> 00:58:10,175 Pode não ser o cara com quem você está. 660 00:58:10,342 --> 00:58:13,425 Poderia ser nós, nós nos permitimos escorregar. 661 00:58:14,508 --> 00:58:16,425 Isso é o que me incomoda sobre ser um casal. 662 00:58:16,592 --> 00:58:18,967 Eu adoro isso, 663 00:58:19,717 --> 00:58:22,758 mas eu também odeio isso, Eu odeio me sentir tão confortável. 664 00:58:22,925 --> 00:58:26,633 Você perde o fogo dentro de você. 665 00:58:26,800 --> 00:58:28,842 Não importa o que você esteja fazendo, 666 00:58:29,550 --> 00:58:30,842 tudo o que você quer fazer no final 667 00:58:31,008 --> 00:58:32,925 é ir para casa e ficar com seu parceiro. 668 00:58:33,092 --> 00:58:35,758 Sim. E... 669 00:58:36,425 --> 00:58:38,175 isso é legal e tudo, mas... 670 00:58:39,092 --> 00:58:40,550 fica um pouco chato. 671 00:58:40,883 --> 00:58:42,967 Isso faz você se sentir menos sozinho. 672 00:58:43,133 --> 00:58:44,508 Talvez seja essa solidão 673 00:58:44,675 --> 00:58:46,383 que nos faz pensar e agir do jeito que fazemos... 674 00:58:46,592 --> 00:58:49,383 Sim, exatamente! Então, muito em breve, você para de pensar completamente. 675 00:58:50,633 --> 00:58:51,842 Você só quer ser feliz. 676 00:58:52,592 --> 00:58:55,300 É como estar aconchegado em um casaco grande e grosso 677 00:58:56,050 --> 00:58:57,258 para que você não pegue um resfriado. 678 00:58:57,967 --> 00:59:00,425 Em vez de ficar triste e sozinho... 679 00:59:02,092 --> 00:59:04,133 Pode ser difícil ficar sozinho 680 00:59:04,300 --> 00:59:06,383 quando você quer estar com alguém, 681 00:59:06,550 --> 00:59:08,925 mas pelo menos, sua solidão faz você enfrentar o frio. 682 00:59:10,133 --> 00:59:11,050 Sim. 683 00:59:28,050 --> 00:59:29,008 Joana! 684 00:59:40,467 --> 00:59:41,967 -Ei! -Você saiu para passear? 685 00:59:42,133 --> 00:59:43,550 Você está perdendo seu lenço. 686 00:59:43,717 --> 00:59:46,133 Obrigado. Então, o que você está fazendo? 687 00:59:46,300 --> 00:59:48,258 -Agora mesmo, você quer dizer? -Sim. 688 00:59:48,425 --> 00:59:49,675 Vou encontrar um amigo. 689 00:59:50,925 --> 00:59:53,425 -Você não vai dizer olá? -Sim, desculpe. 690 00:59:53,592 --> 00:59:54,967 Stéphane, pare com isso! 691 00:59:56,175 --> 00:59:58,092 Jeanne esbarrou em sua amiga, 692 00:59:58,258 --> 00:59:59,925 o namorado de quem ela contou a Ariane. 693 01:00:00,092 --> 01:00:01,842 Tão tímido, Jeannette. 694 01:00:02,008 --> 01:00:03,425 E você é tão agressivo! 695 01:00:06,050 --> 01:00:09,217 Me desculpe, Eu realmente preciso encontrar meu amigo. 696 01:00:09,383 --> 01:00:12,133 Jeanne nunca ousou dormir com ele, 697 01:00:12,300 --> 01:00:13,967 mas agora, ela estava prestes a fazê-lo, indiretamente. 698 01:00:14,133 --> 01:00:15,758 -Você quer se juntar a nós? -Claro. 699 01:00:23,592 --> 01:00:25,383 Oi. Como vai você? 700 01:00:25,550 --> 01:00:27,550 -Bom, você? -Sim, bom. 701 01:00:27,717 --> 01:00:29,675 Este é Stéphane. Stéphane, Ariane. 702 01:00:29,842 --> 01:00:31,217 Prazer em conhecê-lo. 703 01:00:31,883 --> 01:00:34,800 Você se importa se ele se juntar a nós para almoçar? 704 01:00:38,633 --> 01:00:39,467 Eu contei a ela sobre você, 705 01:00:39,633 --> 01:00:41,008 e agora ela continua perguntando sobre você. 706 01:00:41,175 --> 01:00:42,383 -Realmente? -Sim. 707 01:00:44,758 --> 01:00:46,508 -Aqui, bom? -Ótimo. 708 01:01:05,592 --> 01:01:07,758 -Então o que você faz? -Sou fotógrafo. 709 01:01:15,300 --> 01:01:16,508 Onde foi isso? 710 01:01:17,508 --> 01:01:18,758 No Tirol. 711 01:01:18,925 --> 01:01:21,300 -O que é isso? -Um lugar, na Áustria. 712 01:01:21,467 --> 01:01:22,383 -Eu fiz um relatório lá. -É um lugar? 713 01:01:22,550 --> 01:01:24,050 Achei que fosse um bolo ou algo assim! 714 01:01:24,217 --> 01:01:25,175 -Tirol? -Sim! 715 01:01:25,342 --> 01:01:27,008 -É uma região linda. -O que é aquilo? 716 01:01:27,175 --> 01:01:28,008 O que é aquilo? 717 01:01:28,175 --> 01:01:30,175 -É de um relatório que fiz. -Incrível... 718 01:01:31,425 --> 01:01:33,342 Isso foi tirado nos EUA. 719 01:01:33,508 --> 01:01:35,800 Uma peça ambiental. 720 01:01:35,967 --> 01:01:37,842 A paisagem ali era incrível. 721 01:01:38,008 --> 01:01:38,717 Eu gosto disso. 722 01:01:38,883 --> 01:01:40,592 Você tem um verdadeiro talento para fotos. 723 01:01:45,717 --> 01:01:47,758 Você já viu como é quente as meninas estão aqui? 724 01:01:48,133 --> 01:01:49,842 Se eu ficar, Eu não posso ser responsabilizado 725 01:01:50,008 --> 01:01:51,592 se eu fugir com um aluno. 726 01:01:52,883 --> 01:01:54,925 -Você é casado? -Sim, eu estava. 727 01:01:55,842 --> 01:01:57,550 Você conseguiu permanecer fiel? 728 01:01:58,175 --> 01:01:59,217 Na verdade. 729 01:02:00,842 --> 01:02:02,050 Eu tenho que mijar. 730 01:02:05,217 --> 01:02:08,175 Oh meu Deus... 731 01:03:14,633 --> 01:03:15,842 OK, até mais. 732 01:03:18,425 --> 01:03:20,550 -Você está bem? -Sim, tudo bem. 733 01:03:22,717 --> 01:03:23,925 Você esqueceu sua mochila! 734 01:03:24,967 --> 01:03:25,967 Desculpe. 735 01:04:07,342 --> 01:04:10,133 Jeanne, arrasada ao ver o pai dela está tão magoado, 736 01:04:10,300 --> 01:04:11,633 e se sentir responsável por isso, 737 01:04:11,800 --> 01:04:14,800 tentou defender Ariane e ajudar os dois a se reconciliarem. 738 01:04:20,258 --> 01:04:21,383 Você sabia disso? 739 01:04:22,592 --> 01:04:24,467 Não! Eu não fiz isso, eu juro. 740 01:04:26,050 --> 01:04:27,342 Ela não fez isso. 741 01:04:29,092 --> 01:04:30,300 Ela não poderia saber. 742 01:04:30,467 --> 01:04:31,300 Por que não? 743 01:04:32,800 --> 01:04:34,342 Porque foi a primeira vez. 744 01:04:38,008 --> 01:04:39,508 Como você conheceu o cara? 745 01:04:40,300 --> 01:04:44,217 Eu os apresentei, pai! 746 01:04:49,467 --> 01:04:51,425 Posso falar a sós com Ariane, por favor? 747 01:04:53,425 --> 01:04:54,550 Claro. 748 01:05:04,133 --> 01:05:05,300 Eu vi você... 749 01:05:06,342 --> 01:05:08,633 tão perdido em êxtase sensual com outro homem. 750 01:05:10,842 --> 01:05:13,717 -Eu sou um idiota. -Desculpe. 751 01:05:14,842 --> 01:05:16,092 Eu sinto muito, muito mesmo! 752 01:05:17,008 --> 01:05:19,800 Eu tentei ter fé em nós, mais do que qualquer outra pessoa fez. 753 01:05:24,133 --> 01:05:24,883 Não tenho medo de morrer, 754 01:05:25,050 --> 01:05:27,425 mas eu quero envelhecer com alguém que eu amo e que me ama. 755 01:05:27,592 --> 01:05:28,925 E esse não é mais você. 756 01:05:29,092 --> 01:05:30,758 Isso não significou nada! 757 01:05:30,925 --> 01:05:33,467 Foi apenas sexo. 758 01:05:33,633 --> 01:05:36,258 Foi apenas uma vez. Isso não acontecerá novamente. 759 01:05:36,425 --> 01:05:38,883 Eu acreditei em você quando você disse 760 01:05:39,050 --> 01:05:41,425 Eu poderia estar com outro, cara mais jovem um dia, 761 01:05:41,592 --> 01:05:43,550 contanto que eu não te contasse... 762 01:05:43,717 --> 01:05:45,592 Eu acreditei em você! 763 01:05:45,758 --> 01:05:47,758 Que diferença isso faz agora? 764 01:05:47,925 --> 01:05:49,383 Não sei. 765 01:05:50,342 --> 01:05:51,842 Você simplesmente fará isso de novo, você está conectado dessa maneira. 766 01:05:52,008 --> 01:05:53,342 Você é um Don Juan, Ariane. 767 01:05:54,175 --> 01:05:56,342 Você gosta de brincar com as pessoas, brincar com suas emoções. 768 01:05:56,508 --> 01:05:59,050 Pare com isso! Isso não é verdade. 769 01:05:59,842 --> 01:06:01,342 Como você pode ser tão cruel? 770 01:06:10,967 --> 01:06:11,883 Eu sei como você se sente 771 01:06:12,050 --> 01:06:14,258 quando você transa com alguém só por sexo. 772 01:06:15,383 --> 01:06:17,300 Eu sei porque há muito tempo, Eu era igual a você. 773 01:06:17,633 --> 01:06:20,133 Fiz muitas mulheres boas sofrerem. 774 01:06:26,467 --> 01:06:27,758 Então é isso? Acabou? 775 01:06:28,925 --> 01:06:30,300 Você quer que eu vá embora? 776 01:06:36,758 --> 01:06:37,758 Vou dar um passeio. 777 01:06:56,967 --> 01:06:58,092 Ei... 778 01:06:58,258 --> 01:07:01,175 -Venha aqui. -Por que você fez isso? 779 01:07:04,800 --> 01:07:06,383 Ficamos tão felizes! 780 01:07:08,800 --> 01:07:09,842 Não sei. 781 01:07:13,300 --> 01:07:15,925 Se seu pai me deixar, Eu vou me matar! 782 01:07:16,092 --> 01:07:16,967 Shh, não diga isso! 783 01:07:21,133 --> 01:07:22,675 Venha aqui. 784 01:08:19,800 --> 01:08:22,425 Acho melhor você mudar para o café. 785 01:08:22,592 --> 01:08:23,592 Isso é o suficiente. 786 01:08:26,842 --> 01:08:27,592 Sim? 787 01:08:28,217 --> 01:08:29,675 Ariane saiu de casa. 788 01:08:30,925 --> 01:08:33,050 E Jeanne e seu pai estavam sozinhos. 789 01:08:55,383 --> 01:08:56,717 Olha, não é fofo? 790 01:08:57,717 --> 01:08:58,842 O que você está fazendo? 791 01:08:59,425 --> 01:09:01,425 Eu terminei meu trabalho, e estou indo para casa. 792 01:09:01,592 --> 01:09:03,092 Olha, realmente combina comigo. 793 01:09:04,092 --> 01:09:05,508 Sim, é verdade. 794 01:09:06,425 --> 01:09:07,508 Mostre-me, vire-se. 795 01:09:12,092 --> 01:09:13,300 Você deveria entender. 796 01:09:13,467 --> 01:09:14,383 Realmente? 797 01:09:16,092 --> 01:09:18,633 sempre posso trocar se eu mudar de ideia. 798 01:09:18,800 --> 01:09:19,717 Obrigado. 799 01:09:20,717 --> 01:09:22,883 -Vejo você em casa. -OK. 800 01:09:25,342 --> 01:09:26,842 Você parece estar melhor. 801 01:09:28,050 --> 01:09:29,467 Por que? Eu estava doente? 802 01:09:33,300 --> 01:09:34,592 Antes de ela partir, 803 01:09:34,758 --> 01:09:36,050 Ariane disse a Gilles 804 01:09:36,217 --> 01:09:38,467 que Jeanne tentou pular pela janela. 805 01:09:51,883 --> 01:09:53,050 Três meses depois, 806 01:09:53,217 --> 01:09:55,092 na noite do seu aniversário, 807 01:09:55,258 --> 01:09:57,842 Jeanne perguntou ao pai encontrá-la em um restaurante 808 01:09:58,008 --> 01:09:59,717 para que pudessem jantar juntos. 809 01:10:19,467 --> 01:10:20,758 Olá, pai. 810 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 Olá, querido. 811 01:10:24,467 --> 01:10:25,508 Olá, Mateo. 812 01:10:25,675 --> 01:10:26,800 -Ei. -Como vai você? 813 01:10:26,967 --> 01:10:28,300 Bom, sim. 814 01:10:31,425 --> 01:10:33,133 Espere, já volto. 815 01:10:35,675 --> 01:10:36,758 Você vai contar a ele? 816 01:10:37,633 --> 01:10:38,758 Não, você diz a ele. 817 01:10:38,925 --> 01:10:41,008 Não, quero que você conte a ele. 818 01:10:41,675 --> 01:10:43,842 OK, tudo bem, eu vou. 819 01:10:44,008 --> 01:10:44,883 Então... 820 01:10:45,883 --> 01:10:47,842 Feliz aniversário, querido. 821 01:10:48,008 --> 01:10:49,467 Obrigado. 822 01:10:49,633 --> 01:10:52,883 Então Jeanne e eu... Estamos juntos novamente. 823 01:10:54,008 --> 01:10:56,175 Isso é uma ótima notícia. 824 01:11:05,175 --> 01:11:06,467 Eu percebi uma coisa: 825 01:11:06,633 --> 01:11:08,633 pessoas malucas sempre se sentem atraídos por mim. 826 01:11:08,800 --> 01:11:11,175 Eles sempre me encontram. 827 01:11:11,383 --> 01:11:14,508 Outro dia, havia uma garota na rua. 828 01:11:14,675 --> 01:11:18,008 Ela estava parada ali na calçada em frente, 829 01:11:18,175 --> 01:11:21,133 me observando. Eu podia vê-la me observando. 830 01:11:21,300 --> 01:11:24,258 E de repente ela atravessou a rua 831 01:11:24,425 --> 01:11:25,592 e veio correndo até mim. 832 01:11:26,133 --> 01:11:28,258 Ela começou a falar comigo, me contando todas essas coisas. 833 01:11:28,425 --> 01:11:29,883 Eu não entendi uma palavra! 834 01:11:30,050 --> 01:11:31,300 Ela continuou falando comigo, 835 01:11:31,467 --> 01:11:33,842 mesmo que Eu realmente não fiz nada. 836 01:11:34,800 --> 01:11:35,842 Por que ela me escolheu? 837 01:11:36,008 --> 01:11:38,217 Provavelmente porque você não ignore-a como as pessoas na rua 838 01:11:38,383 --> 01:11:39,508 tendem a fazer. 839 01:11:39,675 --> 01:11:40,758 Sim, talvez... 840 01:11:44,758 --> 01:11:45,758 Então... 841 01:11:47,050 --> 01:11:48,258 Esta semana, 842 01:11:49,217 --> 01:11:51,925 -Vou voltar a morar com o Mateo. -Você precisa recolher suas coisas. 843 01:11:52,092 --> 01:11:52,967 Sim. 844 01:11:55,300 --> 01:11:57,925 Ótimo. Quando você quer vir? 845 01:11:58,508 --> 01:12:01,300 Em algum momento da próxima semana, 846 01:12:01,467 --> 01:12:03,217 Eu acho. 847 01:12:03,842 --> 01:12:06,592 Você não precisa das suas coisas agora? 848 01:12:06,758 --> 01:12:08,717 Não, está tudo bem. 849 01:12:08,883 --> 01:12:11,383 Você ainda tem algumas das minhas coisas, certo? 850 01:12:11,967 --> 01:12:14,675 Sim, posso ter guardado algumas coisas. 851 01:12:16,217 --> 01:12:17,842 OK, querido. 852 01:12:26,133 --> 01:12:28,633 Então... 853 01:12:29,217 --> 01:12:31,425 -Boa noite, Gilles. -Boa noite, Mateo. 854 01:12:31,592 --> 01:12:33,842 -Tchau, pai. -Adeus, minha querida. 855 01:12:35,092 --> 01:12:35,883 Vou passar por aqui em breve. 856 01:12:36,050 --> 01:12:38,925 Claro, não há problema. Boa noite. 857 01:12:39,092 --> 01:12:40,508 -Boa noite. -Tchau. 858 01:14:39,675 --> 01:14:42,092 Mathilda Tavenner Legendagem: Hventy por TransPerfect